Chuyện gì thế hả lão già?
Này! Này ông Cảnh sát!
Này! Chuyện gấp!
Đây rồi! Lùi lại mau.
Dừng lại mau!
Có kẻ đã bắn 1 cảnh sát đi ngựa, Mac.
Bắn gục anh ta ngay trên lưng ngựa của mình.
Đội EMS vừa đến đây. Tôi có... (EMS=Emergency Medical Services=Cấp Cứu)
Được rồi, từ từ nào, Flack. Thong thả đi với tôi nào.
Tôi nghe cả tiếng bắn ở ngay Đại Lộ 6.
Làm rung cả cửa sổ xe tôi đấy.
Nghe 1 cái đùng.
Tựa như tiếng vang súng.
Bị bắn phía sau.
Xuyên thẳng qua áo giáp của anh ta.
Ta gặp 1 tay bắn tỉa rồi đây.
Phần 1 - Tập 9 Blue - Chú Ngựa Cảnh Sát
Biên phiên dịch: LaTaPha - V2T Group
- Thanh tra Flack, bắt đầu ghi biên bản đi. - Vâng thưa sếp.
Đội Đặc nhiệm bao vây toàn bộ khu vực.
Phong tỏa tất cả các mái nhà có tầm nhìn bao quanh chu vi của công viên.
Hạn chế tất cả các máy bay qua lại. Yêu cầu bên hàng không trợ giúp nhé.
Chẳng ai ở New York này chợp mắt được nếu tên bắn tỉa này chưa bị bắt.
Vâng thưa sếp. Được rồi, đi nào anh em!
Stella, cô đi cùng tôi. Danny và Aiden, tiến hành khám nghiệm đi.
Ta phải tìm gì nào?
Đầu đạn. Tiến hành công việc đi nào.
Trời, con ngựa này dính 1 cú đẹp thật.
Vậy mà nó vẫn còn đứng dậy được.
Ta đã tìm từng ngọn cò của công viên này rồi.
Không có đầu đạn nào hết, Mac.
Tựa như mò kim đáy biển biển vậy.
Nói Danny thu hết mấy cuộn băng của các máy quay họat động quanh đây.
Xem chúng có gì mà nhân chứng của ta không thấy không.
1 con thú nặng nửa tấn thả rông trong Công viên Trung Tâm à.
Chắc hẳn là cả phố phường 1 phen náo lọan.
Rồi nó sẽ lên trang nhất tờ Bưu Điện thôi.
Anh yên tâm là như vậy đi.
Nguyên nhân tử vong là gì?
1 phát bắn gây thương tích vào phần lưng.
Nó đâm xuyên qua áo giáp
đi vào cơ thể theo hướng xuống dưới rồi xuyên qua phía trước.
Hẳn đây là 1 khẩu súng hỏa lực mạnh.
Khẩu súng không quan trọng với tôi mà là kẻ bắn súng.
Bắn tỉa 1 mục tiêu sống đang chuyển động không hề là 1 chuyện đơn giản.
1 tay thiện xạ à?
Để chắc chắn hơn tôi sẽ đi kiểm tra cái áo giáp đấy.
Con ngựa à.
Bác sĩ Huff, khi ông khám cho con ngựa,
có thấy bất cứ vết thương nào do đạn gây ra xung quang vùng cổ không?
Nó bị hàng trăm vết rách và bầm tím.
Nên tôi chẳng thấy được gì lúc khám sơ bộ.
Chắc hẳn chẳng có vết 1 phát súng nào đâu.
Này, Blue.
Thế nào rồi chàng trai?
Tôi vào trong được chứ?
Bình tĩnh nào.
Ngoan nào.
Đúng rồi chàng trai. Như anh thấy đấy,
nó bị đa chấn thương cùng nhiều vết trầy xước da...
ở vùng cổ, lưng hông và ngực.
Nên nó vẫn còn hoảng sợ lắm.
Thanh tra Taylor, tôi không nghĩ là anh sẽ có thể kiểm tra bất cứ nơi nào ở vùng cổ nó đâu.
Loài vật đáng được tôn trọng mà, thưa ông,
nên ta sẽ phải kiểm tra phần đó bằng cách nào khác thôi.
Tôi có thể dùng máy CT-chụp cắt lớp nhưng tôi phải gây mê cho nó.
Tôi nghĩ ta sẽ làm được.
Thưa bác sĩ Huff, con vật này có thể đang giữ 1 bằng chứng mấu chốt
trong vụ mưu sát 1 nhân viên công lực của TP New York.
Nên ta cần 1 sự chắc chắn.
Nó kia rồi.
Thấy khoảng trống kia chứ?
Nó dính chặt vào dây chằng gáy,
gần đốt sống thứ 4 và thứ 5.
Dường như đầu đạn đã xuyên qua nhiều lớp.
Tôi rất cần đầu đạn này.
Ta có thể phẫu thuật để lấy nó ra,
nhưng tôi phải cảnh báo với anh rằng
Việc này rất có thể sẽ làm chết con ngựa.
Vâng, tôi cũng rất thông cảm với con vật này thưa ngài.
Nhưng thật không may là trong trường hợp này thì con người được ưu tiên hơn.
Nếu yêu cầu của anh được Chỉ huy Đội Kỵ mã ký duyệt,
thì ta sẽ tiến hành phẫu thuật.
Xem nào, vị trí tâm điểm hiện trường.
Chúng ta sẽ tính tóan khỏang cách từ vị trí cuối cùng của người cảnh sát
rồi đến chiếc xe taxi và con ngựa.
Ta đang ở tâm điểm của vụ bắn súng.
Bắt đầu quét hướng Bắc và Đông.
Phía Bắc Công viên Trung Tâm.
Phía Đông Công viên Trung Tâm.
Phía Nam Công viên Trung Tâm.
Và...
Phía Tây Công viên Trung tâm.
4 góc đã xong.
Cùng mang Công viên Trung Tâm về phòng thí nghiệm nào, đi nhé?
Aiden, Tổ 34 có 1 vụ ở khu Lex đọan đường số 94.
Có khả năng là 1 vụ giết người. Cô nhận đi.
- 1 mình nhé. - Cảm ơn nhìêu nhé, Mac.
Xin lỗi đồng nghiệp nha.
Dựa vào địa vật, ta sẽ dựng lại 1 cảnh.
Chúng tôi đã dựng bằng CAD từ 1 phối cảnh cố định. (CAD=Thiết kế đồ họa bằng vi tính)
Xác định chỗ nạn nhân trước đi. Ta sẽ lật ngược lại vụ án .
Chỗ của chiếc taxi.
Cho quỹ đạo của đầu đạn vào đi.
Đâm xuống phía dưới 30 độ.
Lệch thêm 6 độ về phía bên trái theo chiều mũi tên.
Kéo dài đường thẳng xuyên qua người cảnh sát đi.
Hướng về phía cảnh xa.
Đó chính là Tòa nhà Patterson Building.
Cao 9 tầng, gồm 3 lô.
Chào Thanh tra Burn, tôi là Thanh tra Thacker.
Tổ 34.
Chúng tôi tìm được chiếc vì này trên người cậu ta.
Lenny Starks. 19 tuổi.
Đó là 1 vết cháy nát.
Tên anh là gì nhỉ?
Thacker.
Thanh tra Thacker,
Tôi cần 1 bản sao của báo cáo hiện trường
và số M.E. (số an sinh xã hội) sau khi xác định xong.
Và làm giúp tôi thêm việc này nhé?
Đừng có soi mói cái mông của tôi khi có 1 thằng bé chết trên đường thế này.
Tự trọng chút đi.
Ai là người cuối cùng thuê văn phòng này?
Chủ nhà đang kiểm tra lại sổ ghi chép.
GSR: Dương tính. (GSR=Chất thải hóa học sinh ra khi bắn súng)
Kẻ bắn tỉa đã ở ngay đây.
Dấu vân tay đó ở phía bên trong hay bên ngoài?
Bên ngoài.
Giờ thì là bên trong...
Nếu "may mắn" thì nó sẽ thành vân tay của 1 tay thợ chùi kính nào đó.
Suy nghĩ tích cực 1 chút chứ, Stella.
Họ đang thu xếp cho lễ tang của sỹ quan Valasquez.
Thật là xấu hổ quá.
Mọi người thế nào rồi? Tìm được gì chưa?
Bây giờ chúng ta đang kiểm tra dấu vân tay.
Cậu có dấu vết gì từ công viên không?
Trắng tay, đành bất đầu từ con số 0 vậy.
Tôi đã thẩm vấn rất nhiều nhân chứng.
Mọi thứ đều rõ ràng cứ như mặt trời vậy.
Nào là anh ta bị bắn từ 1 cái cây.
Anh ta tự ngã ngựa nên bị cướp cò.
1 quý bà còn nói có cả người ngoài hành tinh xuống chơi.
Thành phố này toàn người điên.
Vì thế chúng ta mới là khoa học gia.
Richard Smockton.
Hồ sơ có tại địa phương.
5 tội danh hội họp trái pháp luật.
7 tội danh gây rối trật tự.
- Về chuyện gì chứ? - Phản đối về việc sử dụng động vật.
1 nhà họat động bảo vệ thú vật à?
Thanh tra, ngài phải giúp chúng tôi giải quyết vụ dùng động vật để là xe kéo cho thuê.
Những con ngựa ở Công viên Trung Tâm đã phải làm việc 9 tiếng/1 ngày rồi,
7 ngày/1 tuần. Chúng phải sống trong...
Dừng diễn thuyết 1 chút thưa ông.
Hiện tại ông bị tạm giam.
Chúng tôi có chứng cứ xác định ông đã xuất hiện ở tầng 9 của tòa nhà Patterson Building.
Phòng số 3.
Lần cuối cùng ông ở đó là khi nào?
Cách đây vài tháng.
Hợp đồng của tôi đã hết hạn. Tôi thuê nơi đó cho hội của mình để...
Chúng tôi không muốn nghe chuyện đó.
Ông ổn chứ, ông Smockton?
Ông đang đổ mồ hôi và tay đang run bần bật kìa.
- Tôi hơi hoảng 1 chút. - Nên vậy chứ.
- Ông đã bắn 1 cảnh sát. - Một... cảnh sát...à?
Được rồi, ông hãy vạch cổ áo xuống nào.
Ông bị bướu này bao lâu rồi, ông Smockton?
Mấy năm rồi.
Tôi bị Cường Tuyến Giáp Trạng.
Ông có thể giơ 2 tay tôi xem được không?
Ông ta mắc bệnh Grave rồi.
Chúng ta có thể tạm giam để chăm sóc cho ông ta cho đến khi khỏe hơn,
nhưng đừng mong ông ta là tay bắn tỉa mà ta đang tìm.
Triệu chứng của bệnh Grave là bàn tay run,
đổ nhiều mồ hôi, nhìn vật mờ.
Ông ta chẳng thể nào bắn 1 mục tiêu di động
từ 1 tòa nhà 9 tầng được.
Nạn nhân của cô gần chết bởi 1 vết thương chí mạng vào sọ.
Thấy sự chuyển động không?
- Có. - Sọ nứt phía đỉnh đầu.
Có lẽ đầu anh ta bị thế là do dị tật.
Nhìn phần mặt này chưa?
Bỏng độ 2
phần lớn biểu bì bị hủy họai nặng.
Vậy dễ xác định được vết thương do gì.
- Bị đốt cháy trực tiếp à? - Gần như thế.
Phần này cháy không đều như khi cháy bởi 1 ngọn lửa.
Có sự thay đổi ở các góc cạnh.
Điều này thỉnh thoảng ta thấy trong 1 vài vụ án bạo hành.
Vết bỏng độ 2 thường bắt đầu lành từ phía trong ra.
Vết thương này vẫn còn chưa lành.
Có nghĩa là cậu ta mới bị phỏng mới đây.
Chính xác.
Vậy 2 khỏang trống này trên mặt cậu ta là gì?
Vật gì đó chắc chắn đã ngăn vùng da này bị cháy.
Tôi sẽ tiến hành xét nghiệm vi mô mẫu này.
Nếu như tôi chẳng thể tìm ra cái gì đã đốt cháy cậu thanh niên này.
Cảm ơn nhiều nhé.
Nhận dạng gương mặt.
Đây là phần mềm nhận diện các đặc điểm nổi bật trên gương mặt.
Được "ra mắt" trong vụ Super Bowl XXXV ở Tampa.
Cậu tìm được nốt ruồi của ai đó chưa?
Tôi đang xác định. Tôi sẽ cho anh biết tại sao trong 1 phút thôi.
Đo khoảng cách giữa 2 mắt,
độ rộng của mũi,
rồi hàm và cằm.
Đối chiếu với tất cả các gương mặt của tội phạm được lưu trong hồ sơ của Sở Cảnh Sát New York (NYPD).
- Bùm. - Willie Chancey.
Có tiền án về bán hàng không giấy phép. Bán túi dạo đây.
Điều gì khiến cậu có thể loại anh ta ra khỏi đám đông vậy?
Anh đã tìm được điện thọai của cậu ta rồi mà.
Tôi đâu phải là hư danh.
Hãy xem cái này.
Đây là vài giây trước khi cuộc cãi vã nổ ra.
Hình như là anh ta đứng yên 1 chỗ 1 một chuyện nào đó.
Vô cớ tấn công.
Có lẽ đó chính là nguyên do đấy.
Lùi lại chút nào.
Được rồi, dừng.
Góc nhắn của kẻ bắn tỉa là từ đây...
chiếc điện thọai ở ngay trên tâm đường bắn.
Cậu có địa chỉ gã này không?
Willie Chancey. Địa chỉ cũ, không may rồi.
Anh ta là tay bán hàng rong phải không?
Chắc hẳn họat động ở cùng 1 khu vực đó.
Ta đi dạo phố nào.
Này, khỏe không?
Các anh có bán cái túi Kate Spade nào không?
Thằng khốn!
Anh Chancey, anh làm mất 1 cái điện thoại phải không?
Ừ. Tôi làm mất hôm kia.
Chúng tôi tìm thấy nó ở công viên.
Hình như anh mất lúc đang đánh bốc ấy nhỉ.
Nỳa, chỉ là 1 vài khách du lịch người Anh làm tôi...
Ông ta cứ làm phiền tôi. Tôi đã bán cho ông ta 1 cái túi xách tay.
1 kiểu cũng khá đắt tiền.
Nhưng lão ta muốn lấy lại tiền.
Đương nhiên là hết chuyện rồi lão già.
Chỉ có 20 đô thôi mà.
Này, tôi muốn...!
Chúng tôi có ghi hình được anh trên camera.
Chúng tôi biết là anh tự gây sự với ông ta.
Chứ không phải là do chuyện gì gì đó đâu.
Sai bét. Ông ta tự tìm tôi.
Anh đang nói chuyện điện thọai với ai trước lúc cãi nhau?
Bà nào đó. Nhầm số thôi.
Chúng tôi cũng đã sớm truy ra cuộc gọi rồi.
Nó cũng từ 1 điện thoại di động khác.
Thử nghĩ xem.
Cuộc gọi cuối của anh những 18 phút đấy.
Hóa ra là Sex-phone à?
Ừ. Anh muốn lấy số không?
Gã này được đấy.
Thẩm vấn cho kỹ trước khi anh ta được bảo lãnh.
Anh Chancey.
Ta cùng đi xem "xe" tôi nào.
Tom Mitford.
Chỉ đang ngắm nghía mấy bức ảnh hồi quân nhân của anh thôi.
Beirut năm 83.
Xem nào, 1 luật sư trong văn phòng của tôi.
- Xin phép cho tôi đóng cửa nhé? - Ừ.
Tôi vừa nhận 1 cuộc gọi từ chỉ huy đội Kỵ binh.
Ông ta nói anh sẽ hạ con ngựa đó.
Con ngựa đó sẽ phải tiến hành phẫu thuật
để lấy ra 1 chứng cứ quan trọng phục vụ cho 1 vụ án đang tiến hành điều tra.
Tôi biết quả phụ đã hiến tặng con ngựa đó.
Cô ấy kết hôn với sĩ quan cảnh sát Como, người đã hy sinh khi đang làm nhiệm vụ.
Don Como; 7 năm trước.
Không lâu sau khi anh ta hy sinh, Mandi
đã mua 1 con ngựa tên là Blue và hiến tặng nó
cho đội Cảnh sát Kỵ mã nhằm tưởng nhớ đến chồng của mình.
Nên tôi cần anh chiếu cố.
Chiếu cố gì đây?
Mandi và con gái cô ấy sẽ bay về California
trong 1 chuyến bay đêm.
Tôi không muốn họ quay về nhà với 1 con ngựa chết.
Họ chịu nhiều mất mát lắm rồi.
Tôi không thể làm thế đâu, Tom.
Đây là 1 vụ trọng án.
Con ngữa sẽ phải tiến hành phẫu thuật theo đúng kế họach sau khi tôi xong thủ tục.
Nhưng tôi không yêu cầu anh ngưng cuộc điều tra mà.
Tôi chỉ yêu cầu vào buổi sáng, từ giờ đến đó chỉ có 6 tiếng thôi.
Tôi không dám hứa.
Nếu 5 phút nữa chúng tôi xác định được hung khí thì mọi chuyện coi như xong thôi.
Tôi sẽ làm mọi điều có thể thôi.
Stella, tôi đã nhận được báo cáo.
Tôi có tin tốt và tin xấu đây.
Tin xấu trước đi.
Thế này, Willie Chancey đã được thả.
Luật sư can thiệp. Tòa gật, thẩm phán cũng gật.
Đành giải thoát cho gã.
Hẳn giờ hắn đã đến Siberia rồi. Còn tin tốt?
Flack đã có manh mối từ chiếc điện thọai của Chancey.
Nhớ việc ta không thu được tín hiệu không?
Anh ta đã có 1 cuộc điện thoại cách đó 1 tiếng rưỡi đồng hồ.
Số ESN của chiếc điện thoại kỳ lạ kia là bao nhiêu?
Mã số điện tử là
9-8-d
9-0-0
7-1-4-6-2.
Có tín hiệu ở Elmhurst, Queens.
1 nơi rất nhiều nhà ga và đường băng.
Hắn ta đang đi Laguardia.
Gọi 1 cuộc nào.
Thưa quý khách...
Xin vui lòng tắt điện thọai di động trong lúc này.
Anh không định trả lời máy sao?
Alô.
Chờ máy nhé. NYPD đây.
Ông Brown, ông có quan hệ thế nào với Willie Chancey?
Tôi không biết ai là Willie Chanceys cả.
Ông Brown,
Willie Chancey đã sử dụng 1 cái điện thoại,
giống y hệt cái của ông đang dùng,
Vài phút trước khi sỹ quan Valasquez bị bắn bởi 1 xạ thủ máu lạnh,
từ tầng thứ 9 của tòa nhà Patterson Building.
Cuộc gọi cuối cùng của anh ta là cho ông. Có giải thích gì không?
Tôi chẳng hiểu anh nói gì hết.
- Chắc là nhầm số thôi, - Nghe khôi hài nhỉ.
Willie Chancey cũng nói y hệt như thế đấy.
Ông đang tính đi Los Angeles à. Sao thế?
Tôi đi thăm con gái mình.
Cô ấy tên gì? / Jessica.
Chúng tôi sẽ cần phải khám xét nơi cư trú của ông đấy, ông Brown.
Nhưng thế các người sẽ cần giấy phép đấy.
Có sẵn 1 tờ rồi đây.
Ông Brown, chúng tôi có cử nhân viên giám sát nơi trú ngụ của ông.
Họ nói không tìm thấy 1 chíêc xe ôtô nào cả.
Đơn giản là vì tôi chẳng có xe thưa ngài.
Vậy ông đến sân bay thế nào?
- Tôi đón taxi. - Chắc phải thế rồi.
Đặt tay ông lên bàn đi.
Chất saccharomyces cerevisiae sao?
Men bia.
Thằng bé làm gì mà để men bia cháy trên mặt nhỉ?
Không chỉ thế thôi đâu.
Tôi đã chuẩn bị tiếp 1 cái này cho cô.
- Gì vậy? - Bột mì.
1 hỗn hộp chất bị cháy trong đó có 1 phần là bột mì cháy.
Men bia và bột mì à.
Thu hẹp suy luận rồi phải không?
Nhưng có ít nhất hàng tá nhà hàng
ở góc khu Lexington và đường số 94.
Không, ý tôi nghĩ không phải nhà hàng.
Có thấy riêng từng chất bị cháy thế nào không?
Nếu men bia và bột mì là những phần trong 1 công thức,
thì 2 thành phần này phải được nung cùng nhau.
Nhưng không phải thế.
Những hạt bột mì nhỏ này được nung cháy bởi lý do khác.
Nó làm tôi liên tưởng đến việc làm bánh pizza.
Hiệu làm bánh pizza nào ở gần khu Lex và đường 94 nhất nhỉ?
Chào, tôi giúp gì cho chị được?
Tôi là thanh tra Burn thuộc Đội Pháp y.
Tôi cần kiểm tra cái lò của cô.
Tôi yêu cầu cô nên tránh xa khu vực này.
Bây giờ nó là hiện trường vụ án.
Khoan, tay cô bị sao vậy?
Bị bỏng thôi.
- Tôi làm việc gần mấy cái lò mà. - Cho tôi xem nhé?
...
Bỏng độ 2 rồi, bị lúc nào vậy?
Cách đây 3,4 ngày thôi.
Không, vết bỏng này là mới bị.
Trong khoảng 24 giờ gần đây thôi.
Thôi được, tôi cần cô làm cho tôi 2 việc ngay bây giờ.
Tắt hết mấy cái lò này và tìm chỗ ngồi đi.
Có gì không?
Thưa sỹ quan Burn,
Tôi giúp gì cho cô được không?
Có, ông có thể giúp tôi bằng cách lùi lại 2 bước nhé.
- Cô là gì chứ, cớm à? - Đội Pháp y.
Là mấy đứa hay cầm đen xanh soi lung tung phải không?
Cái đèn đó gọi là đèn ALS. (Chiếu tia cực tím cường độ thấp)
Chẳng đáng quan tâm.
Thưa ông, xin chú ý đến giọng điệu.
À... giờ thế này nhé.
Sao cô không thu xếp đồ nghề và đi dạo phố đi?
Cửa hàng đóng cửa rồi nhé.
Chết. Em xin lỗi.
Em không làm phiền gì chứ.
Jane à.
Không sao đâu.
Em xuống đây làm gì vậy?
À, em đi lấy vài mẫu ADN thôi.
Anh đang làm gì vậy, thanh tra Taylor?
Bảo vệ thế giới đúng không nào.
Đúng hơn là bảo vệ 1 con ngựa.
Sỹ quan cảnh sát bị bắn ở công viên đấy, nhớ chưa nào?
À, đúng rồi.
Anh đang tạo 1 bản khắc 3D phiên bản của viên đan đang nằm trong con ngựa đấy.
Vậy sao?
Ừ, con vật đó sẽ được phẫu thuật trong 2 giờ nữa thôi.
Mỗi giờ trôi qua đấy,
sẽ làm nó mạnh mẽ hơn để vượt qua chuyện này.
Anh thật đáng khâm phục đấy.
Anh là 1 người yêu mến thú vật phải không nào?
Bình thường thôi mà.
1 nhà khoa học vẫn còn có.
lương tâm đấy.
Cho anh...xin lại nhé?
Chào em.
Này.
Anh đã tìm thấy gì à?
Lọai đạn SS-109 dùng trong quân đội.
Được dùng cho tiểu liên AR-15 hoặc M16.
SS-109 là loại đạn xuyên giáp với lõi là các-bua vôn-fram (1 hỗn hợp chất rất cứng và có tính dẫn điện).
Do đó nó dễ dàng xuyên qua lớp giáp của người sỹ quan cảnh sát.
1 tay cừ đây.
Còn cô vừa từ đâu về vậy?
Nhà Jerald Brown.
Anh tạo bản khắc 3D của viên đạn à?
- Dùng máy khắc Z-Printer. - À.
Viên đạn lấy từ con ngựa đâu?
Vẫn còn trong con ngựa.
À.
Vậy có ích gì cho ta chứ? Làm sao xác định được rãnh trên đầu đạn.
Tôi đang cố xác định lý lịch về viên đạn để ta có thể hiểu rõ hơn về tay xạ thủ đó chứ.
Nhưng đó là 1 tên giết người đang chạy rông trong TP New York này.
Ta không có khả năng trì hoãn vụ án này được.
Chẳng ai trì hõan cả, Stella.
Ta vẫn chưa cần thiết phải làm vậy.
Là thế nào?
Ta vẫn chưa xác định được hung khí.
Đầu đạn chỉ là 1 nửa của câu đố thôi.
Nhưng chúng ta cần đầu đạn, Mac.
Để chúng ta có thể tiến hành IBIS. (Nhận dạng Vũ khí qua đường đạn)
Trong khi chưa có manh mối nào khác.
Nhưng nó chẳng cho ta 1 cái tên xác thực nào cả.
Để bắt cái gã này ta cần cả đầu đạn lẫn vũ khí.
Xin lỗi, nhưng lấy đầu đạn ra khỏi con ngựa
chính là điểu trước tiên phải làm cho xong.
Còn cô thì nên đi khám xét nhà Jerald Brown
để tìm hung khí thay vì đứng cãi nhau với tôi thế này.
Ta cần đầu đạn và vũ khí để ra lệnh bắt.
Rõ ràng và đơn giản nhé, Stella.
Từ đây đến lúc đó thì con ngựa vẫn có thể sống thêm được vài giờ đấy.
Đây là chuyện của tôi.
- Thôi tranh luận nhé. - Được.
Tôi sẽ đi xé nát 1 căn nhà đây.
Súng tiểu liên bán tự động AR-15.
Với băng đạn có thể chứa từ...
5 đến 40 viên.
Jerald Brown đã để ở nhà 1 khẩu súng tháo rời chưa lắp ráp.
Giờ thì nó sẵn sàng khai hỏa.
Giờ ta chỉ cần 1 đầu đạn để xét nghiệm.
Ý trong câu chuyện này của Stella là đến lúc lấy viên đạn ra khỏi con ngựa rồi đấy, Mac.
Thôi tranh luận nhé.
Không sao đâu nào, Blue.
Tạm biệt, Blue.
Nhớ chào cha tớ ở thiên đường nhé?
Ngoan nào.
Ngoan nào, Blue.
Nếu tôi mang điện đàm,
thì tôi đã không phải bước ra khỏi đó.
Cô đã làm đúng đấy.
Nhưng lần sau nếu tìm thấy gì nhớ gọi hỗ trợ nhé.
Cô đi thu thập chứng cứ
là để tống 1 tên nào đó vào sau song sắt.
Chứ không phải là liều mạng sống.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi cứ nghĩ ở đó chỉ có bánh pizza
chứ không biết đó là nhà bếp của quỷ sứ.
1 quán pizza chỉ là 1 nơi để ghi kèo thể thao thôi.
Đó là chuyện thường ở thành phố này.
Vậy...nạn nhân của cô là 1 tay cá độ phải không?
Cậu ta... chỉ là 1 thằng nhóc thôi.
Nhưng dính đến gã đó,
thì kết cục của nó cũng không có gì là bất ngờ.
Hắn đe dọa cô lần đầu thì ắt có lần sau thôi, Aiden.
Vậy nên... gọi đội hỗ trợ, rồi quay lại hiện trường nhé,
Ngẩng cao đầu và tuy tìm chứng cứ đi nào.
Và nếu như có cần giúp đỡ gì để giải quyết gã Nick Vicenzo này,
thì đừng quên luật đấy nhé.
Giải phẫu thành công.
Chúng tôi rất vui khi nói rằng con Blue sẽ mau chóng khỏe mạnh.
Chúng tôi đã giữ đầu đạn này rất cẩn thận đấy.
Tôi sẽ kể cho con gái tôi nghe về tim vui này.
Đầu đạn thử nghiệm phía trái còn đầu đạn lấy từ con ngựa phía phải.
Không khớp.
Chẳng được gì hết.
Không thể tin được.
1 tên xạ thủ nói chuyện điện thoại vài phút trước vụ mưu sát.
Rồi ta tìm được vũ khí phù hợp có khả năng xuyên giáp người cảnh sát,
thế mà lại không khớp.
Vụ này không lẽ vào ngõ cụt.
Willie Chancey, Richard Smockton, Jerald Brown.
Chúng ta cũng đã xét nghiệm thành phần hóa học từ vụ bắn súng còn lưu lại
trên tay của mấy gã này nhưng đều âm tính.
Như thế là ta vẫn chưa tóm được kẻ bắn tỉa này
hoặc có thể mấy gã này đã kịp rửa tay sạch sẽ trước khi ta tóm được.
Thanh tra Taylor đây.
An ninh sân bay và tôi đã bới tung cái bãi đậu xe lên
để tìm xe của Jerald Brown.
Nhưng chúng tôi lại tìm thấy điều này trong xe của Willie Chancey.
Willie Chancey.
Anh ta đã bị bắn ở cốp sau.
Này, Stella, cô lại đây được không?
Gì vậy?
Chiếc xe đã tắt máy,
Thanh gạt kính thì để ở mức cao,
Đài vặn to hết mức,
Và ai vặn máy lạnh hết mức trong mùa đông thế này nhỉ?
Cậu nghĩ sao, 1 cái bẫy à?
Có thể có 1 ngăn bí mật trong xe này.
Chỉ cần chi 20 ngàn để lắp đặt,
rồi dùng để chứa ma túy và tiền.
Vũ khí nữa.
Giờ ta làm 1 chuyến nào.
Được rồi, xem này.
1 tấm thép ngay dưới chỗ ngồi phía sau.
Thấy dấu dập théo không?
Tuyệt.
Để tôi mở máy xe.
Xem nào, 1 cái hộp
được kíck họat điện bằng cách thay đổi vị trí các nút này.
Ta kết hợp thế nào đây nhỉ?
Đành thử từng cái và lọai từng trường hợp vậy.
Trong vụ này thì bắt đầu từ cái gạt cửa kính,
Máy lạnh rồi Đài.
Xem nào, mở máy lạnh,
mở gạt kính, tắt Đài.
Không được.
Mở máy lạnh, tắt gạt kính, mở Đài.
Thôi nào, tắt máy lạnh, tắt Đài, mở gạt kính.
Điên máu thật! Mở hết mọi thứ xem nào.
Khốn nạn thật.
AR15, tháo rời.
Quá tuyệt.
Này, vậy ai ráp lại bây giờ?
Không thành vấn đề đâu bạn.
Dập thuốc của anh đi.
Lại muốn tôi ra quầy tính tiền đứng à?
Không, nhưng cô phải quay lại đó thôi.
Ngồi xuống.
Xin mời ngồi.
Xin cô vui lòng đặt ngón tay mình lên bức ảnh.
Đừng nhìn ông ta.
Xin cô vui lòng đặt ngón tay mình lên phía trên bức ảnh.
Cô nghĩ tôi làm chuyện này à?
Giờ cô có thể bước ra ngòai.
Thacker, anh có thể giúp tôi 1 chút được không?
Sẵn sàng.
Cô gái làm pizza bị bỏng tay phải phải không?
Đúng.
Nếu cô ta giữ đầu thằng bé bằng tay phải
và cố đóng cửa lò bằng tay trái...
thì cô ta không thể đập đầu thằng bé vào cửa lò được.
Không được đâu.
Hòan tòan không thể.
Ông Vicenzo, chúng tôi tạm thời đóng cửa quán pizza ghi cá độ của ông.
Đề phòng ông không hiểu thì tôi xin nói là cá độ thể thao là điều bất hợp pháp ở TP New York này,
vì vậy ông nên nói mấy người nghiện pizza nên đi chỗ khác nếu thèm.
Chắc chắn thôi.
Tôi đã thu được 2 bộ vân tay từ tủ lò nướng tại hiệu pizza của ông.
Đó là dấu tay của ông và cô gái làm bánh.
Ông có muốn nói gì không Nick?
Chắc là của tôi.
Đương nhiên là tôi cần hâm nóng vài miếnh bánh cho bữa trưa rồi.
Đúng.
Căn cứ vào biên bản pháp y,
Lenny Starks đã chịu 1 chấn thương nghiêm trọng phần đầu.
Ông đã đập đầu Lenny Starksvào cửa lò.
Lenny đã lết đi qua 3 dãy nhà rồi gục chết.
- Do ông. - Úi chà chà là tà phà.
Khoan nào.
Đập chết?
Tôi à?
À...
Tôi chỉ dạy cho Lenny 1 bài học nhỏ về trả nợ thôi,
nhưng tôi không đập chết nó.
Tôi chỉ gõ thằng nhóc đó vài phát thôi.
Mày nợ tao 10 ngàn đấy.
Mày muốn tao làm thế nào, hỷ mũi cho qua à?!
Mở lò ra.
Mở!
Mày thật là hư đốn.
Thấy thế nào hả?
Thế thôi.
Nó vẫn đi được bằng 2 chân mà.
Ông có biết 1 điều luật tuyệt diệu nhất dành cho 1 thanh tra là gì không?
Chúng tôi có quyền được nói dối can phạm.
Chẳng có cái đập chết gì cả.
Căn cứ vào phiên bản pháp ý thì,
Lenny Starks chết do mắc hiện tượng tê cứng màng não
Vùng sau hộp sọ.
Ông có thể hiểu là vùng sau tai đấy.
Ông nói đúng, thằng bé vẫn đi được bằng 2 chân.
Qua 3 tòa nhà rồi sau đó gục chết.
Chấn thương của thằng bé ngày càng nghiêm trọng.
Tựa như 1 vận động viên quyền Anh phải chịu rất nhiều những cú đấm.
Ông đã giết nó.
Giờ thì đến lượt ông phải trả giá.
Kết thúc điều tra.
Phân tích giúp tôi mẫu này. / Xong ngay.
Làm lần nữa nào. Mẫu thử bên trái.
Đầu đạn từ con ngựa phía phải.
Khớp.
Jerald Brown.
Ông từng tham gia quân đội.
Trung sỹ. Cấp E-5.
Chuyên môn:
Xạ thủ.
Năm tại ngũ: 2.
Bị thải ngũ do bất tuân thượng lệnh trong chiến dịch Bão sa mạc,
và hạ cấp xuống E-1.
Anh mong đợi điều gì ở 1 đội quan da trắng chứ?
Chúng tôi có địch cách căn cứ 5 dãy nhà.
Vì vậy chúng tôi nhận được lệnh tiêu diệt.
Và 1 sự thật mà chúng tôi đều biết chính là chúng tôi đã giết 10 người toàn phụ nữ và trẻ em .
Theo báo cáo thì anh bất tuân mệnh lệnh trực tiếp (ngay trong chiến đấu).
Có 1 lọat mệnh lệnh không được đụng chạm đến tôn giáo, ông Brown, tôi từng là 1 thủy quân lục chiến nên tối hiểu.
Vì nguy hiểm đến tính mạng mà chống lại lệnh thì thật là vô lý.
Tôi đã làm điều mình thấy là đúng.
Và tôi nên làm lại đìêu đó.
Ông đã làm.
Sao không bắt đầu chuyện của ông nhỉ?
Đây là dấu vân tay chúng tôi tìm thấy trên khẩu súng trong ghế trên xe của Willie Chancey.
Dấu vân tay của ông.
Chúng tôi đã tìm thấy Willie, tòng phạm của ông, chết trong chính cốp xe của chiếc xe đấy.
Chúng tôi nghi ngờ rằng anh ta trở thành 1 mối nguy hiểm cho ông nên ông đã giết người diệt khẩu.
Trong lý lịch quân đội của ông có ghi ông được đào tạo tình báo cho vài nhiệm vụ thực tế
nên ông thừa trí thông minh trong chuyện này.
Giờ, chúng tôi khẳng định rằng ông và Willie Chancey
đã dùng điện thoại trao đổi nhau
vài phút trước án mạng.
Willie chỉ là con mồi.
Gì hả lão già? Muốn gì?
Này! Ông cảnh sát, phía này!
Ông là kẻ bắn tỉa.
Và cuối cùng...
đây chính là viên đạn ông bắn để giết người cảnh sát đó.
Cùng với mẫu thử trên khẩu súng AR-15 của ông.
Đường đạn...
trùng khớp.
Willie muốn đầu thú.
Hắn đã quá sợ...
thế nên tôi phải hạ hắn.
Nhưng hắn cũng rất ghét cảnh sát như tôi.
Tại sao?
Cha tôi, là chú của Willie
bị buộc tội buôn ma túy năm 2003.
Hoàn tòan là bị gài
bởi 1 tay cớm mà chúng tôi biết là rất "bẩn".
Có lẽ anh có thể nói ông ta đã không ở đúng nơi đúng chỗ.
Nhưng trước khi đến ngày ra tòa,
ông ta đã bị đánh chết trong tù,
chỉ vì 1 ván bài.
Ông ta không đáng bị vào những nơi như thế.
Vậy tay sỹ quan cảnh sát đó có liên quan gì?
Là người bắt cha anh à?
Willie và tôi chỉ nhắm bừa 1 tay cảnh sát thôi.
Máu phải trả bằng máu.
Anh đã bắn 1 sỹ quan cảnh sát TP New York.
Anh ấy không chỉ là 1 cảnh sát mà còn là 1 người con của 1 gia đình.
1 gia đình rất tự hào về anh ấy.
Khi anh bắn anh ta,
anh đã bắn vô chính trái tim của họ.
Đối với tôi...
anh đáng chịu án tử.
Không cần xét xử, chẳng cần tòa án.
Máu phải trả bằng máu.
Này.
Xin lỗi vì tôi đã để anh phải khó chịu về chuyện con ngựa.
Thôi, quên đi.
Chúng ta đâu phải cãi nhau quá lâu đâu.
Làm tôi nhớ đến Mac Taylor ngày xưa.
Mac Taylor ngày xưa là gì?
Người lúc nào cũng cất trái tim trong tủ.
Cô là 1 đìêu tra viên rất giỏi, Stella.
Nói thật rằng tôi không thể làm được công việc này nếu thiếu cô.
Ừ, chắc rồi.
Trông anh thoải mái hơn đấy.
Chắc thế.
Bạn tốt nhé?
Bạn tốt.